1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» වේවා!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» Ifyakucita!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
Cibusa wandi, ilyashi lyesu lyatendeke kale sana..

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..ilyo Ubufumu bwa Kosal bwaletungululwa no Mfumu ikalamba Dashrath.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
Dashrath uwa maka..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..aikele mu mutende na bakashi bakwe batatu abasuma..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..mu musumba wakwe uukalamba, Ayodhya.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
Aali na fyonse ifyo alefwaya, fyonse.. ukufumyako fye abana.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
Caali fye ica kusekesha ico Lesa amupokele.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
Pa kupanda amano ukufuma kuli kasambilisha wa bufumu..

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..acitile umusango wa kusefya pa kuti akwate umwana mwaume.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
Pa kupwisha umusango wa kusefya.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
Imfumu Dashrath yalipaalwe ne minwe ine abana baume bamo.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
Ram ukufuma kuli Namfumu Kashalya, Bharat ukufuma kuli Kaykai.

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..na Laxman wa kwa Sumitra na Shatrughna.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
Mukuya kwanshita, ishina lyakwa Ram ilya nkondo iyashipa lyalisalanganine ukutali.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
Icikulu nga nshi..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..ukuti umusambi mukalamba Vishvamitr..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..aipwishe Imfumu Dashrath ukutuma Ram..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..ukucingilila umusango wakwe uwa mwenso ukufuma ku fibanda ifyabipisha, Tadka.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
Pa numa ya ici.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
Umusambi wa mano abuulile Ram na Laxman ku Bufumu bwa Mithila.

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..apo Imfumu Janak yalepokelela, inkondo ya ku nse..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..ukucimfyanya kwa cupo ukwa kusala umulume ku mwana wakwe umwanakashi, Sita.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
Icishinka ca kucincimusha cali ca kupanga ubuta ubusuma.

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
..uwa mfumu Shiva pa kuti acite ukuboko kwa kwa Sita mu cupo.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
Abacilolo abashipa kabili aba maka ukufuma mu India yonse..

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..tekuti acite nangu ukucisuntinkanya..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
Imfumu ya Himpur, iya maka,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..lelo alepalamina ku cipuna.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
Umuntu wa maka, Rohit Kumar, alifililwe ukucimfya!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
Ilyo nali umwaice umwana wandi umwanakashi Sita..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..kuti afumye ubu buta ukwabula ukusakamikwa..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..bushe takuli umukalamba, uwa maka ukufikapo ukucikaka nomba..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
Bushe takuli umushilika muli ici calo..

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..ukufikapo ukucimfya ukuboko kwa mwana wandi umwanakashi?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
Ine, Imfumu ya Mitila, Janak, no bulanda ubukulu, ndebilisha.

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..ukupwisha ukucimfyanya kwa cupo ca mwana wandi umwanakashi Sita.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
Pantu tapali umwaume pano isonde uwalinga ukuboko kwakwe.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
Lolela!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
Iyi calo tayabula abashilika abashipa!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
Nga ca kuti fye umwana wa kwa Dashrath ali no mweo.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
Munyinane Ram, aliipaile Tadka uwa bukali!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
Mwabombeni!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
Shikulu Ram, umwana wa kwa Dashrath alicimfishe.

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..Umwana wa mwanakashi uwa Mfumu Janak, ukuboko kwa kwa Sita mu cupo!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
Icupo cakwa Ram na Sita caletele amapaalo mu Ayodhya yonse,

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
Laxman, Bharat na Shatrughna.

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
..na kabili aupile ba nkashi ba kwa Sita,

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
Urmila, Mandvi na Shruta Kirti.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
Ayodhya tamwenepo insansa sha musango yo.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
Ubufumu bonse bwalesefya.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
Ifintu fyonse fyali mu musango.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
Abantu nomba balelolesha kuli Ram, nga imfumu yakuntanshi iya Ayodhya.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
Imfumu Dashirati yali no kukota.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
Ram nomba aliiteyanya, ukupoka Ayodhya.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
Nalingile ukuleka umulimo nomba..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
Uli bwino, Shikulu wandi.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
Kabili ino e nshita yalinga, na kabili..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..pa mulandu wa kuti tapali uwalandapo uwa kukukonkapo.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
Kabili, Ram akabe uwa kusalapo bwino.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
Lelo Bharat na Shatrughna tabali pano!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
Kanshi cinshi.. Ram e mukalamba kabili wene..

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
Alikwata imibele yonse iya Mfumu.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
Nkacita ukubilisha lelo.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
Umfweni Umo!.. Umfweni Bonse!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
Nalikwata imbila nsuma ku bantu ba ku Ayodhya!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
Imfumu ya Bamfumu, Dashrath uwa maka.

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..apingwilepo ukubika ubufumu bwa Mfumu Ram pa bufumu!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
Mukwai pokeleleni amaposho yandi, mwe namfumu wa kuntanshi uwa Ayodhya.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
Cinshi calubana Imfumu yandi.. Bushe nalikucusha mu nshila imo?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
Bushe kuti nacetekela shani umukalamba?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
Mailo kuti mwasanga umuntu uwacilapo ukuwama..

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
e lyo akabe Imfumu yenu.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
Bushe mulandu nshi ulelanda ifyo Sita?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
Nalishiba ukuti ubu bwafya kuti bwaba ubwakosa ku mwanakashi.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
Namwene bamayo bene balecula muli aya macushi yonse.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
Nalishiba, umwanakashi umbi mu ng’anda ali nga poison.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
Tamwishibe Sita, lelo kale sana, .

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
Nalipanga umulapo ukuti nkaba fye no mwanakashi umo.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
Kabili nsuminisheni, tapali umwanakashi umbi uwingancimfya muli ici cipangano.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
Nkakwata fye umwanakashi umo mu bumi bwandi kabili uyo mwanakashi ni iwe!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
Shikulu wandi, na ine ndakulaya ukuti, .

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
imfula nangu ukubengeshima, nkaba na imwe lyonse..

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
Nomba bushe ukaba Sita wandi Imfumu?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
Lelo ubumi te kuti bube fye ubusanshi bwa ma rose.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
Inshiku ishisuma shalipwile..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
..kabili ububi bwali no kusendama panono panono mu Bufumu bwa Ayodhya.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
Pano ciisa! Kabili moneni ukuti nacimfya!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
Mwalufya na kabili.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
Huh.. ukusekelela umukashi wandi, ukuseka ukumfwa kobe ukufuma.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
Nani aishiba ifyo ubushiku bwa mailo bukaba?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
Bushe mwasosa shani?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
Eh..er Nga mwapususha fye ubumi bwandi, O'Mfumu.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
Ram wandi akabikwa pa bufumu mailo.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
Takuli ica kutiina.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
Landa.. landa ukwabula umwenso.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
Uku kufwala icilambu kukamuletela ububi!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
Fintu ca buwelewele!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
Nalefwaya fye ifisuma kuli iwe O’Mfumu.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
Imwe no mwana wenu Bharat muli nga lupwa lwandi!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
Abantu muli iyi ng’anda ya bufumu balepanga ukukulwisha.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
Bushe ukupanga ubucende? Wapilibula cinshi?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
Ilyo fye Ram abikilwe ubufumu,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
Kashalya na Sumitra bakasokolola amabala yabo aya cine cine kuli imwe.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
Bonse babili bali, ubufuba pa kutemwa kwa Mfumu kuli imwe..

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..balikwata ubufuba kuli iwe..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
Awe iyo.. Ram wandi takaleke ici ukucitika.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
Mwatwalilila ukwimba amalumbo ya kwa Ram kabili..

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..inshita fye akabe Imfumu, akakutika fye kuli nyina .

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..kabili akakupoosa imwe na Bharat ukufuma mu Ayodhya.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
Nangu fye ni Mfumu Dashrath takakwate ifya kulandapo.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
Bushe muleibukisha inkondo ikalamba iya ku Shamrasu?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
Kwena..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
Mwapuswishe umweo wa Mfumu..

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..kabili pa mulandu wa ico, alikupeele amapaalo yabili.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
Kwena..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
Ico mucili mulecikwata, O’Mfumu.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
Pali ino nshita e nshita ya kufilomba.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
Nomba iseni ku cishinka!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
Hmm.. Nasuminishanya na imwe..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..bashipa ukupanga amapange ya kunlwisha..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..lelo mulandu nshi fye imyaka ikumi na ine.. mulandu nshi t imfwa?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
Awe.. awe Imfumu yandi!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
Ram alishibikwa nga nshi.. kuti kwaba ukusanguka.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
Imyaka ikumi na ine ikamupoka ubupungwe bwakwe..

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..akalubwa pali ilya nshita.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
Kabili muli ba Raksha mu mpanga..

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
Nani aishiba, kuti bamupwisha fye, O'Queen..

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
Imfumu Kaykai iya cipyu, abikile ikasa lyakwe panshi.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
Apatikishe Imfumu Dashrath ukubilisha.

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..umwana wakwe umwine Bharat nga Imfumu, no kutamfya Ram ukufuma mu Bufumu.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
Nali no kucindika icipangano ca kwa tata..

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..napapata lekeni njile..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
Nkamona uwashipa ukuiba insambu shobe isha kufyalwa!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
Nali no kwipaya Bharat!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
Kabili nga tata aisa mu nshila, nkacita..

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
Ube uwafuuka Lakisi.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
Tandefwaya ubufumu bwaonaika ukupitila mu nshila sha bucende.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
Mupekanishishe ukuya kwandi.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
Uku e kutuma kwandi.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
Na ine nkaisa pamo na imwe.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
Nalipanga umulapo, ukuba na imwe lyonse..

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
Lelo Sita.. - Nga naonaula umulapo wandi, mu cine cine nkafwa.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
Umwana wandi...

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..ici ecilubo candi..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..ubulanda bwandi..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
Mundekele umwana wandi..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..njeleleni..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
Mwilanda ifintu ifya musango yo tata..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
Imyaka ikumi na ine ikapita mu kucefyako kwa menso.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
Namupapaata tata, lekeni njile.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
Awe, awe! Uli nkondo.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
Pa maka ya lupanga lwenu ubuteko Kosal umwana wandi.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
Tapali ica musango yo icacitike mu lupwa lwesu, tata..

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
Kabili Ram, takaleke ukuti cibe fyo mu bumi bwakwe.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
Nalaya.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
Ram!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
Mwiya Ram!...

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
Ayodhya ni wenu.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
Ukukanaumfwila ine mwana..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
Ram.. umwana wandi..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
Mwilaya..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
Mwiya.. Ram..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
Mwilaya..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
Ram.. Ram..

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
Mukwai lekeni njise na imwe Ram..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..nani umbi uwa kukusakamana kulya munyinane!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
Twalililenipo shikulu wandi, umulimo wenu e wacindama sana.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
Nakulamulolela.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
Ram, Laxman na Sita baile ku Chitrakoot.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
Kevat, uwali umukonshi wa cishinka alesamba amakasa yabo mu kucindika.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
Kabili abaafwile ukupula umumana wa Ganges mu bwato bwakwe.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
Chirakoot iya cifyalilwa iyabula ukulinganishiwa..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..ubusuma bwabafwile ukulaba ubulanda bwabo..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
Lelo, amafya yalitwalilile ukufimba Ayodhya.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
Kabili Imfumu Dashrath iyaonawile ukufwaya kwa kwikala yafwile, ica bulanda.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
Na lyo line, umukankaala Bharat alikeene.

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..ukuba ulubali lwa cipangano ca kwa nyina.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
Aile ku Chitrakoot ku kupapata Ram ukuti abwelele ku Ayodhya.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
Ram uwalungama aiminine pa nshi yakwe.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
Lelo efyo cali kuli Bharat.

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
..abwelele ku Ayodhya ne nsapato sha kwa Ram.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
Ubufumu bwa Ayodhya bwacili bwashele pe samba lya kwa Ram.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
Ukuonaula ububi mu nshila na..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..ukutungulula abantu ku mibele isuma..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..imipashi itatu iyacindamisha yaendele pamo, ukupula mu mpili ishitali..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..ukupitila mu fishiba ifyashika pa myaka ikumi iyalepa.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
Mukulekelesha bakumanya umusambi mukalamba Agastya.

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..uwapeele bamunyina babili ifyanso fya bulesa.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
Ubuta bwakwa Shikulu Vishnu..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..ne fipe fya kufimbapo ifyo tafyali no kucefyako imipeto.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
Ram nomba ali uwafilwa ukucimfiwa.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
Kabili lyene baile ku Pancvati.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
Imyaka 13 yalipitilepo.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
Laxman na Sita balefwaya ukubwelela ku Ayodhya.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
Nangu cibe fyo Ram aumfwile ukuti ubuyo bwacili bwali no kubapekanishisha.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
Ni ani uyu mulumendo uwayemba?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
Kabili cinshi mulecita muli ici cishiba?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
Nine mwana wa kwa Dashrath Ram, mwanakashi.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
Nga iwe?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
Ine, nine Namfumu wa ici cishiba, Shurpanakha.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
Bushe uli Namfumu wa ici cishiba?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
Lyene napapata, iseni mu cifulo candi icaicefya.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
Awe! Mwaisa naine.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
Ifyakusansamusha fyonse fyalimulolela.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
Te kuti njile na imwe.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
Nalikakatwa ne cipangano candi. Kuti waya nomba.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
Ukuwama kwandi takwalinganishiwa.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
Ukufumyako fye ifyo nalefwaya napapata..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..ukaba Imfumu ya ici cishiba.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
Nalicindika abanakashi, nshilefwaya ukumulenga ububi ubuli bonse.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
Ndefwaya fumapo.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
Uli cipuba we Ram.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
Nomba nkakulenga ukuba umubomfi wandi.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
Lekeni!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
Aha.. abalumendo babili abasuma!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
Cinshi calubana Shikulu wandi?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
Oh, namona, kanshi ici eco wankanshile, Ram.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
Nomba nkamwipaya intanshi..

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
UMUNTU WA KUFWAYA!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
Tatuipaya abanakashi na bana.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
Kabili kanshi...

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
Nomba, kabiyeni.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
Amaka yenu aya kucenjesha tayabomba na kabili.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
Eeee..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
Eeee..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
Nali nkashi ya kwa Ravan uwa maka, imwe bawelewele!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
Mukapingulwa.. ukukandwa pali ici.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
Ifwe.. tuli bacimfya, ifwe.. tuli bakateeka, .

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
ifwe.. tuli ba Raksha!!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
Tuli...

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
Ama Raksha..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
Ama Raksha..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
Umukalamba wa bashilika, Prahasti

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
BaLesa balisangukile Shikulu wandi..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..baipaile umo uwa bacilolo besu.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
Ukufionaula fyonse!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
Nga ca kuti umutwe onse waimikwa kuli Ravan (ukuleka) uputulwe nga ca kuti waputulwa!..

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
ukucipoosa!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
nga ca kutila mwanakashi nelyo umwana.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
Mubaipaye bonse.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- Ifwe tuli.. - Abafyashi..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
Ikaleni fye bwino bwino..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
Nalishiba kale, ifyo ulelanda..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
Lelo.. Shikulu wandi.. nga pa lwa dharma?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
Mwinsambilisha pa lwa mipepele, ciwelewele..

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
Bushe tamwaumfwa, ikaleni panshi!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
Shikulu umukalamba uwa Lanka,

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
Umwanakashi wa mfumu ali pano..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..kuti atemwa ukumona iwe bwangu bwangu..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
Bushe ni Shirufanaka?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
Bushe alecita shani pano?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
Mutumine mukati..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
Ukufikapo kwa kucita ifya kusekesha, Shurfana!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
Ukufika ku cishinka cinshi ulefwaya?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
Icilye califumishiwapo pa bushiku.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
Bushe muletontonkanyapo shani?..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
Batukile nkashi yenu..

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
Kabiyeni, no konaula abo banakashi bonse.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
Ee, Surfanaka ali uwa buwelewele.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
Nani aishiba? Kuti caba cipangano ca Balesa.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
Lelo ni shani pa lwa.. uyo mwanakashi.. Sita?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Ukukanaishiba bwino bwino.. Calinga!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
Fyonse ifyo muletontonkanyapo ni banakashi..

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4Cali icabipa.. icabipa nga nshi.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
Na kabili natontonkanya ukuti ni cipangano ca balesa..

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
Na ine wine.. - Na ine wine..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
Na ine wine.. - Na ine wine..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
Nga cakuti ici cipangano ca baLesa..

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
Lyena naine kuti natamba ifyakusangalala..

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
Kwena.. Sita..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
Kwena..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
Fintu cali icawama nga nshi!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
Cawama nga nshi.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
Sita?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
Shh.. Landa mu kuicefya.. cikabutuka.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
Tacimoneka kwati ni cipangano ca Balesa.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
Lelo Sita, ali uwa kupapusha..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
ica kupapusha icawama.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
Shikulu wandi, napapata njikete..

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
Nga ca kuti caikala na ine, nkaba ne nsansa nga nshi.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
Mukwai njikete..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
Nkaitwala ku Ayodhya.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
Moneni ifyo caba ica kupapusha.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
Cilemoneka kwati capangilwe ukufuma kuli golde.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
Ukupapa.. nga ca kuti ca bufi?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
Aha.. fintu insekete iisuma..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
Mukwai Shikulu wandi.. pa mulandu wandi?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
Eico cibe fyo, Sita .. Lakisi, ndeya pa numa ya ci.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
Nga naya ukutali, mube abacenjela.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
Nomba ilyashi lyatendeka..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
Umuntu uukalamba..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
Sita...

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
Ici cimoneka nge shiwi lya kwa munyina wenu!..

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
Ndetontonkanya.. Ndetontonkanya ukuti ali mu bwafya!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
Mwisakamana, tekuti cicitike..

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
Ndefwaya, ingila mukati.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
Laxman umunyinane..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
Ukumfwa.. umunyina wenu ali mu bwafya, alemwita

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
kabili mutila tapali ukusakamikwa.. Kabiyeni, kabiyeni nomba!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
Tacikabilwa.. Munyinane, mu bwafya? Icishingacitwa!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
Cinshi?.. Insoni pali iwe Laxman.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
Nga nyina Kaykai bushe na imwe mwalufya umutwe wenu?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
Bushe na imwe muli ne linso lyenu pali Ayodhya, nomba?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
Kuti waya weka, ku Ayodhya.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
Mwilanda ifyo.. napapata.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
Sita...

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
Nka.. nkaya.. lelo mfwile ukushininkisha ukuti uli uwacingililwa intanshi.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
Nomba iyi ng’anda ya ng’anda yalicingililwa ku nsala ya bushimapepo.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
Unlaya ukuti, nangu ca kutila finshi fyacitika, taukapula pali uyu mushinku.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
Owe! Cinshi nalefwaila iyo mpanga..

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
Ifya bupe, napapata!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
Nga ca kuti lyonse mwaba ne nsansa.. Bushe muli mweka?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
Uhh.. iyo O'Sage..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
Umulume wandi no munyina bakaba pano nomba line.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
Bushe kuti nakusakamika pa lwa fya bupe fimo, mwana wandi?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
Mucinefye O'Sage..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
Mukwai iseni kuno no kupokelela ici cipe..

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
Nali mwana wandi uwawama..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..nampo nga icinshingwa ca ng'anda calikanishiwa kuli ine..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
ulingile ukwiza kuno ku kunpeela ifya bupe..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
Mundekele, O'Uwacindikilwa, teti ncite ifyo.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
Teti nshate uyu mushinku.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
Uku kutukana! Ukutukana kukalamba!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
Tandi ni kapepa uulefwaya ifya bupe..

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
Nga mulefwaya ukumpeela iseni kuno..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
nangu nga te ifyo nkafumapo.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
Lelo ibukisheni, ukutukana kuli Sage pa mwinshi wenu, .

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
nangu fye ni BaLesa tabakalekelele nakalya!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
Nafumapo!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
Mukwai, lindilila, O 'Sage!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
Natasha we mutemwikwa wandi.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
Lesa akulenge ukuba Imfumu ya calo conse.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
Cinshi ici, iwe uwa bucenjeshi?..

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
Icisuma nga nshi.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
Mu cine cine muli abasuma.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
Shileni ukuboko kwandi, nga te ifyo mukaipaiwa.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
Ulemoneka bwino nga ca kuti walifulwa.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
Ulikwisa?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
Bushe mwalishiba shani ishina lyandi?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
Nine Ravani!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
Imfumu ya ku Lanka, Ravani.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
Ravani uwakwata imitwe ikumi.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
Uyo munyina wa kwa Surpanaka.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..umo, uo mwaputule impumi yakwe.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
Nalikulipila.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
Nomba ukaba imfumu yandi.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
Shifwe!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
Umuntu wa nkumbabulili!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
Nkwafweni!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
Mwiumfwa ubulanda. Nakulamupeela umucinshi onse.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
Ukaba imfumu yandi iyacindamisha.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
Mwisa.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
Ube uwacenjela, Ravani.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
Mwaita imfwa yenu pa kunjikata.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
Mukaonaulwa.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
Natuye.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
Ravan uwabipa... abuulile Sita no kupuuka, ku kapinda ka ku kulyo...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
Lelo icishinka icikulu calicilikile inshila yakwe...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
Imfumu ya Nkumbabulili.. Jatayu.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
We Ram!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
Ni kwi muli?... Mpusushe!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
Ilyo Ram na Laxman bafikile ku Panchvati.

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
Sita taalipo kulya..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
bamufwaile konse uko ali.. lelo tasangilwepo.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
Mulamu umwanakashi!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
Sita...

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
Tamuli no kupusushiwa umuntu wandi Sita..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
Pali ino nshita muli bonse bandi .

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
Ukukakatila pa mwenso!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
Takuli ica bucindami mu kwikata umwanakashi.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
Mwisa no kunmona!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
Ni we nani, we ciwelewele?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
Nani uwashipa ukupula mu nshila ya kwa Ravan?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
Bushe tamukwete umwenso wa kufwa?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
Nine Jatayu, Icipupu!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
Muleke aye..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
Sita...

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
Ni kwi muli?..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
Bushe kuli uwamwene Sita wandi?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
Mu nshila Sita apoosele fimo ifya .

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
ifya kufwala fyakwe pa muulu wa mpili sha "Rishyamukh".

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
Apo Shikulu wa Nkala Sugreev, abasanga.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
Ukufwaya Sita, Ram na Laxman basangile Jatayu uwacimfiwa sana.

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Ukuya ku kapinda ka ku kulyo..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..basangene na Raskhas uwabula umutwe - Kabandh..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
Nani mucine cine ali Lesa uwatukwa..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
Kabandh abalangishe inshila iya kuya ku cifulo ca bufi ica kwa Sage Matang.

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
apo umwanakashi wa mukowa, Shabari ali no kubalolela.

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
Abapeele amaberry..

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
ilyo mulelabila cimo na cimo ica fiko pa kushininkisha ukuti .

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
bali abasuma nga nshi!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
Pa numa ya ici, bafikile ku Kishkindha.

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
Ubufumu bwa nkalamo - abantu.. Kishikindha.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"Insansa shili na ifwe."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"Ifwe tupanga ukubako."

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"Ifwe tuli bamfumu ba mu mpanga."

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"Ukusekesha kwacepa."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"Icalo cileenda na ifwe."

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"Iulu lyaiminina na ifwe."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"Twalitemwa Kiskindha ukucila ubumi bwesu."

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"Ukusansa kwa iko konse kwalipusana."

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"Iseni, insoka, Icisaka cilemwita."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"Iseni, insoka, Icisaka cilemwita."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
Peela ubumi bobe ubupilibulo. Mubomfye bwino bwino.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"Imbileni ulumbo ulwa musango yo ulwaleta bonse pamo."

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
Kabandh ewatwebele pali Surgreev, Hanuman.

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
Kabili mwalishiba fyonse ifyakonkelepo..

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
Nomba tuli ifibusa..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
Lelo.. mu buteko bwa Bali ubwa busanso,

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
bushe muletontonkanya ukuti Surgreev kuti atukwafwa nga nshi?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
Nga kuti twaba abalubuka ukufuma ku Bali..

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
lyena Surgreev akatucitila fyonse..

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
nga cakuti Shikulu Ram amwafwa..

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
Mu cine cine akacimfya..

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
Ico Bali acitile calilubene..

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
Takuli uwacitila umunyina umunono nga filya fine..

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
Lelo mulandu nshi uli na Surgrev, we cibusa wandi?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
Surgreev alitemwa abantu bakwe,

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
lelo Bali ni katontonkanya uwatunguluka..

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
Tukabafye ne nsansa mu buteko bwakwa Surgreev.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
Kwena..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
Mailo bushiku ubukulu kuli ifwe..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
Mailo, Surgreev akalwisha Bali ku nkondo!

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
Lekeni tuye.. Ram akatulolela.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
Bali ali uwakosa nga nshi, Shikulu Ram!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
Alikwata amaka ya kuonaula impili mu lukungu fye..

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
afumya imiti iikalamba ku minwe yakwe iya fye.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
Bushe mukamucimfya shani?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
Cinshi? bushe muletwishika amaka ya kwa munyinane?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
Awe.. Awe ! Nalipusha fye!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
Bushe walimona ifyo, cibusa wandi?...

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
Nali no kulwisha Bali pali ino nshita!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
Icalo!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
Icalo!...

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
Fuma no kunmona!..

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
We cipuba iwe! Ukufuma!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
Ukucenjela, ukuba uwafuuka.. cilakalipisha nga nshi.. Ah!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
Nga ca kuti tamulefwaya ukuipaya Bali, .

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
lyene mulandu nshi mwatontonkenyepo pa lwa musango wa musango yo?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
Ukunjipaya?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
Bushe uli cibusa wa musango nshi, Shikulu Ram?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
Bushe kuti mwaesha no kumfwikisha ubucushi bwandi, mwe bashilika?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
Nga ca kuti nalilufyenye ukuti ni munyina wenu Bali, .

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
kabili akuipeye mu cifulo cakwe.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
Ico ca cine! Bonse babili, mulemoneka abapalana nga nshi.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
Nangu cakuti ni Bali nangu imwe..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
cali icakosa ukulekanshanya.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
Natueshe nakabili.. Kabiyeni nakabili..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
Ni pulani iyapusanako pali ino nshita!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
Awe awe, munyinane.. Nalishiba ifyo amapange yenu yali ayakulisha kuli ine..

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
Nalipitamo kale muli ici.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
Tatukafilwa pali ino nshita Surgreev.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
Moneni, ino nshita mukafwala ici cipe!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
Aaaaaaaaaaaaaaa..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
Icalo ca Bali..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
U'Bali..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
Iciwelewele, fumapo..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"Cisuma.."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
Pa mulandu wa kuti Shikulu alisuminishe!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
Amabwe ya mfula..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
Ukutasha umwana wa kwa Bali Angad!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
Amabwe ya mfula.. Amabwe ya mfula.. Amabwe ya mfula..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
Icitalawe.. Icitalawe.. Icitalawe..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
Ababifi..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
Ubumi bupeela fye ishuko limo..

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
tulingile ukushininkisha ubukose bwesu muli ubu bumi..

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
Bali ali munyinane..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
lelo tapali icacila pa mibele isuma ne mibele isuma iya mweo..

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
Nine Insoka - Shikulu, Nasumina..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
bushe imwe bonse mukaiminina kuli ine?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
Ee.. Ee!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
Kanshi uwa Bali alipaiwe..

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
Kabili icintu cimo icacindama, Shikulu wandi.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
Ibumba likalamba ilya baume ba nkalamo, balilongana mu Kishkindha.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
Bushe ico calicindama shani?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
Surgreev ni Mfumu nomba..

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
afwile alelanga amaka yakwe ayapya.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
Umukalamba wa bashilika Sushen,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
imwe pamo na bashilika benu mukakonkanyapo ukulola ku kabanga..

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
Umukalamba Taar, ukaya ku masamba..

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
Kesri, ukaya ku kapinda ka ku kuso..

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
Nkamupeela bonse inshita fye iya mweshi umo..

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
Mufwile ukubwela ukwabula ukufilwa mu mweshi umo..

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
na ubushininkisho bwalinga.. nga ca kuti nyina Sita..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..ali muli ilya nshita.. nangu iyo

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
Hanuman, Angad, Jamvant na Naleli,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
muli bashilika bandi abacindamisha.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
Amashuko ya kusanga Sita yali ayatuntulu ukulola ku kapinda ka ku kulyo.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
E ico, na Angad nga intungulushi yenu mukalungama ku kapinda ka ku kulyo.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
Lelo ibukisheni ukuti, umweshi umo fye.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
Tuleshininkisha, Shikulu wandi.. nga twafilwa.. tatwakabwelele aba mweo.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
Lelo.. nga twasanga nyina Sita,.. kuti atuishiba shani?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
Nga mwasanga Sita.. mulangisheni iyi mpeta..

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
Akakupokelela nga cibusa wakwe..

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
Mukwai ilyeni, we mutemwikwa wandi.. ukufwa insala te casuko..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
Bushe kuti nalya shani?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
Nga naishiba ifyo, Ram wandi afwile ali ne nsala.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
Ram.. napapita imyeshi itatu..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
ibumba lya ku kapinda ka ku kulyo talyabwelele!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
Na nomba nshalekele isubilo Laxman.

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
Nga ca kuti bacelwa, ico cipilibula ukuti isubilo licili.. lya mweo.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
Nalikota nomba..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
Ukushipikisha, Shikulu wandi..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
Uli nkunda.. Nashininkisha ukuti walishiba Imfumu ya Nkunda, Jatayu..

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
Jatayu?.. Ni munyinane umunono..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
Bushe mwamwishiba shani?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
Munyinane uwatemwikwa, Jatayu..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
Uyu Ravan uwakwipaile.. akalipila pali ici!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
Akaipaiwa..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
Ukumfwa, imwe ifibusa! Namwene Ravani,

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
ukubutuka ukuya ku Lanka no mwanakashi uushakwata ukwafwilisha..

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
Uyo afwile ukuba nyina Sita.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
Ilanka?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
Ee, Lanka .. ubo e bufumu bwakwe ..

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
ni cishi icaba pa kati ka uyu bemba mukalamba.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
Lelo bushe tukafika shani kulya, Shikulu Sampati?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
Takuli ukutali ukufuma pano ukufuma ku mpela ya Lupili lwa Mahendra,

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
Lanka ili fye amakilomita 100 ukufuma apo.

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
Bemba ali uwacepa kulya..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
nga fintu umutande wa mpili sha Mainak uli pe samba..

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
iyo e nshila iyapiipi iya kuya ku Lanka.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
Tulekutasha Shikulu wandi..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
mu cine cine tulatasha.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
Lanka ili amakilomita 100 ukufuma pano.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
Nalunduka amakilomita 60, ukwabula ukuleka.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
Nali umukote lelo na nomba kuti naya amakilomita 80.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
Kuti nabutuka amakilomita 100,

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
lelo ukubwelelamo kuti kwaba ukwakosa..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
Kanshi, cinshi tufwile ukucita nomba?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
Nkaya..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
Lindilila umukalamba..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
Wene uli intungulushi yesu..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
Nalishiba uwalinga ukuya..

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
lelo alekabila ukukoseleshiwa intanshi.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
Umulumendo uwa maka Hanuman!..

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
Bushe mulandu nshi cafuuka nga nshi?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
ni nshita iyakwa Hanuman, ukubuuka..

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
Buuka, Hanuman!.. Buuka,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
kabili langisheni icalo amaka yenu!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
Shikulu Buuka O'Umukalamba umo.. Buuka.. Ram ali ni ukushintilila pali iwe, buka!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
Banensu, mwisakamana..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
Nkafikilisha ukufwaya kwakwa Shikulu Ram..

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
Ubu e Bufumu bwa Bemba ubwa Sursa..

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
nani uwashipa ukubembuka?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
Mukabila, ukwingila mu kanwa kandi!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
O'Nsoka Mayo, nali mu kati ka kanwa kobe.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
Ukufwaya kwenu kwafikilishiwa.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
Nomba, lekeni nfumepo napapata.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
Kabiyeni, amapaalo yandi yali na imwe.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
.. kanshi, uyu e Lanka wa golde uwa kwa Ravan!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
Ici cifwile ukuba icakusekesha..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
Wow.. nani engatontonkanya ukuti Hanuman ali ne talanta nga nshi.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
Nalimuishiba ukufuma fye lintu ali umwaice..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..ali uwa kusekesha nga nshi..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
inshita imo aeshe ukumina akasuba aletontonkanya ukuti cali cimuti..

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
lelo nga fintu ubumi bwali no kuba, alitukile ukuti .

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
kano fye nga umo amupuutwamo, amaka yakwe kuti yashala fye ayabula amaka..

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
E ico lelo namukoseleshe!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
Ni kwi nyina Sita engaba?...

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
Ni kwi?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
Ni kwi ali?..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
Nicinshi ici?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
Bushe mulandu nshi tausuminishe ukufwaya kwandi, Sita wandi uwatemwikwa?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
Cinshi ico uleonaula ubumi bobe pali Ram uushacindama..

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
Nkakusunga uwa nsansa nga nshi..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
Utile ee, umutemwikwa wandi.. Utile ee..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
We muntu uwaseebanya! Bushe ni miku inga iyo mfwile ukulanda ukuti TE!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
Kabiye! Balani inshiku shenu..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
Ram wandi akabe pano nomba line.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
Wene.. tendeka ukupenda inshiku shobe..

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
Nalikupeele umwaka umo uwakusalapo..

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
kabili nomba kwashala fye imyeshi 2, .

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
nga ca kuti na nomba tamusuminishe,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
lyene mube abaiteyanya ukulolenkana ne fyakonkapo ifyo Ravan afumapo.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
Ram...

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
Ram wandi...

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
uli kwi, we mutemwikwa wandi?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
Bushe mfwile fye ukuleka ubumi?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
Mwapoleni Mayo Sita..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
Ici.. ici cipe ca kwa Ram wandi.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
Ee Mayo.. Shikulu wandi Ram umwine, alimpeele..

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
Nali uwa cishinka.. umusambi wakwe Hanuman.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
Bushe umutemwikwa wandi, Ram, ali shani?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
kabili umutemwikwa Lakisi?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
Bushe baleshipikisha shani ukwabula ine.

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
Ni bani abalipo aba kubasakamana nomba?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
Mayo.. panuma ya kumfwa pa lwa bumi bobe.. bakatuusha.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
Hanuman.. imbila yenu iya kwa Shikulu wandi, yalisusha umutima wandi ne nsansa ishingi..

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
pa numa ya Ram wandi na Laxman, nkamutemwa sana, lyonse..

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
Mukwai ebeni Ram, ukuti alingile ukwiza nombaline..

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
pantu pa numa ya myeshi ibili Ravan akanjipaya.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
Nga ici ca cine.. lyena nkakupupusha ukufuma pano, pa mapeya yandi.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
Awe, ulingile ukuya.. no kubwelela nombaline na Shikulu Ram..

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
Cinshi ico tauleisa na ine, nyina..

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
Bushe nshili nga mwana wenu?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
Awe...

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
pa mulandu wa bucindami bwandi..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
Ram alingile ukwisa umwine.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
Lelo..? - Kabili Ravan umubi alingile ukukumanya ubumi bwakwe..

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
Buula ici.. buula icipe candi.. peela ici kuli Ram..

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
akaumfwikisha.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
Nga fintu ulelanda, nyina..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
Mayo, ndi ne nsala nga nshi..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
kuti nalya ifisabo fimo ifya muli ili bala?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
Kabiyeni pantanshi..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
Shikulu wandi, umuntu wa nkalamo aingile mu mpanga,

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
alipanga ukukansana ukwakulisha kulya.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
Ukuya.. ukubwesesha iyo nkalamo iya kucushiwa kuli ine.. iya mweo!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
Ulikwisa? Kabili mulandu nshi mwaishile ku Lanka?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
Nine ntumwa ya Mfumu Surgreev iya kwa Kishkindha, Hanuman.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
Naisa pano ku kutwala imbila, ukufuma ku mwana wakwa Mfumu Dhashrath, Shri Ram.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
Mwapokele umukashi wakwe Sita, no kumusunga ku maka mu Lanka.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
Namupapaata, fumyeni nyina Sita no kumubwesesha kuli Ram .

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
nangu nga te ifyo mukabila ukukumanya ifyafumamo fya nkondo no konaula.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
Bushe kuti mwashipa shani?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
Mwatiinisha Ravani!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
Mwashipa ukulwisha Ravan.. Imfumu ya Lanka..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
Ukucincimuka!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
Ipaya uyu nkalamo iyabula umutengo nangu panono.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
We Mfumu, taulingile ukuipaya umutumwa, .

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
kulingile ukuba ukukandwa kumbi pa mulandu wa mulandu wakwe.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
Ukumwipaya kuti kwaba ukwabula imibele isuma.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
Kwena..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
Insoka itemwa umucila wa iko ukucila icintu conse..

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
ukubika umulilo ku mucila wakwe no kumukokolola mu musumba onse .

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
Cikaba icakusekesha..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
Cinshi cacitike, we Hanuman?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
Nasangile nyina Sita..

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
..no kubika umulilo ku Lanka.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
Icipe cakwe..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
Umuntu uukalamba..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
iyi ni nsonsela yakwa Sita..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
Bushe Sita wandi ali shani?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
Banyina Sita tabaculile..

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
Kabili cila bushiku alalolela ukumona iwe..

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
Shikulu wandi, taufwile ukuonaula inshita iili yonse..

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
Pantu, Ravan alimutiinishe ukuti akamwipaya mu myeshi 2.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
Ababifi..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
Nalitemwa ukuti imwe bonse mwalongana pano pa mulandu wandi..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
Lelo, lekeni njishibe ici apabuuta tuutu ukuti, mu kunsuminisha, .

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
muleita ubusanso kuli imwe bene..

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
Nalwisha ubucindami bwandi..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
lelo tamwakakilwe kuli ci..

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
Ukupususha Sita kukapilibula ukulosha ku cibanda,

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
Imfumu Ravan ne bumba lyakwe ilya bukali.

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Abashafwaya ukulwa, muli abalubuka ukufumapo..

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
lelo ine, Ram umwana wa Mfumu Dashrath ndemushininkisha..

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
ukucimfya kukaba kwesu..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
kabili ukuti, aba Rasksha bonse bakafumiishiwapo pali ici calo.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
Ram abe no mweo ukalamba.. Ram abe no mweo ukalamba..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
Nomba, tapali icili conse icingancilikila ukufuma muli iyi nshila..

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
Shikulu wa Bemba umwine akalanga inshila.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
Oh shikulu wa bemba.. Uli uwacilumba nga nshi pa bukulu bobe!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
Mwakankaana, insambu sha nshila?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
Nkafumyapo ubutuntulu bobe..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
Nkakupilibula mu matololo..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
'Cisuma Ram'

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"Muposhe ibumba lyakwa Ram."

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"Peela ifyo wingacita."

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"Muposhe ibumba lyakwa Ram."

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"Peela ifyo wingacita."

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
Vibhishan, wasalilepo ukuleka umunyina no kwafwilisha umulwani wesu uwalapa.

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
Ine Imfumu ya Raksha, Ravan ndemutamfya ukufuma ku Lanka umuyayaya.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
Kabiyeni umusangu..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
Nga te ifyo, kuti mwaipaiwa.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
"Ukufika ilyo Rama ali na ifwe, Ukucimfya kuli kwesu."

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"Takuli nangu umo uwingatucimfya. Ifwe tuteka bemba."

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"Ilyo Ram na Lakhan..."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
"..bamunyina babili balipo."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"Muposhe ibumba lyakwa Ram."

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"Peela ifyo wingacita."

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
Prahast.. ita ukulongana kwa bwangu bwangu, ukwa bacilolo bandi bonse, apo pene!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
Ibukisheni abashilika ukufuma konse uko batumwa..

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
Ukuitutumusha kwesu (ukwa Raksha) kuli no kukanshiwa.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
Wa maka yonse.. napapata cingilila umulume wandi.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
Uwakosa sana mwi bumba lya bashilika ba kwa Ravan ni Meghnaad.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
Umuntu alaala, inshita ishingi.

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
Lelo kabili ali uwa busanso nga nshi.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
Umwana wakwe umbi, Prahast e ntungulushi ya bashilika bakwe.

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
Alishibikwe sana pa mulandu wa kwa Maniddra.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
Ravan alikwata abashilika, umo umukalamba ukucila umbi, Shikulu Ram.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
Takwata amaka ya mibele isuma, Vibhishani..

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
Ukubepesha kwakwe ne membu shakwe fikamuonaula.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
Naisa, ne mbila mu cifulo ca kwa Shikulu Ram.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
Kucili inshita.. ukubwesha Mayo Sita.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
Bawishi bali cibusa uwatemwikwa, Angad.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
Ukulongana na ine, kabili ukaba Imfumu ya Kishkindha.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
Nalicilapo ukusakamikwa pa lwa bantu bandi O’Rakshas Shikulu.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
Mwionaula inshita yandi. Ukubwesha nyina Sita.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
Lyena kabiyeni no kweba Ram wenu..

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
ukuti pa cinso ca kwa Ravan, acili umwaice..

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
Alonganika ifibumbwa ifinono ifyaonaika ukufuma mu matololo..

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..kabili alefwaya ukunkaana..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
Huh.. nga ca kuti uli uwacilumba nga nshi pa maka yobe Ravan

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
Nasuminisha umuntu onse pano, ukusansa ulukasa lwandi.. uwashipa.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
Lindilila..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
Tacili icacindama ukukuma ku makasa yandi, Ravan.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
Kabiyeni mukakumye kuli Shikulu Ram, wene eka ewingamupususha..

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
Ram abe no mweo uukalamba..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
Ram abe no mweo uukalamba..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
Shikulu wandi, uyo Ravan uwa cilumba, ashininkisha inkondo.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
Kapepa, ne bumba lya nama sha buwelewele,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
ashipa ukulwisha Ravan uwa maka!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
Nkamusambilisha isambililo lya musango yo, isambililo lya musango yo, .

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
ukuti tapali nangu umo..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
tapali uwingatiinya nangu..

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..ukusansa Icishi cesu ica bukata ica Lanka na kabili.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
Tuli...

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
Ama Raksha!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
Shikulu Ram, aya maka ya kwa Prahast.

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
ni cimo pali fitatu ifya bashilika ba kwa Ravan..

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
nga twabacimfya..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
twali no konaula nga nshi amaka ya kwa Ravan.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
Shikulu wandi, Ram ali uwa maka ukucila ifyo naleenekela.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
Kabili lyene aba ba nkalamo.. mulandu nshi tamubweseshe Sita kuli wene .

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
Uku bunonshi, uku kutunguluka, .

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
iyi Lanka iya golde iyo mwikalamo, namfumu wandi..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
Ifi fyonse, fyandi.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
Nalipokelele fyonse ine wine ukupitila mu maka yandi kabili..

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
Sita...

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
Sita nomba ni lyashi lya kuicindika umwine.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
Kabili Ravan takaleke ukuicindika kwakwe ukuonaika.

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
Ukwishiba, we Mukalamba..

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
Tali ku muntu nangu umo.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
Ni shani fintu cibusa wandi? Bushe kuli icintu cimo icacindama?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
Shikulu wandi, abantu bandi balinjishibishe ukuti mailo Ravan alefwaya .

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
ukutuma Kumbikaran mu nkondo na ifwe.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
Ndefwaya umulopa wa kwa Ram.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
Ni kwi Ram ali?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
Ram!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
Awe.. Awe.. ici tekuti cibe..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
tekuti unshiye no kuya nga ifi Laxman wandi uwatemwikwa..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
Bushe nkakumanya shani bamayo Sumitra?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
Kuti naumfwa ukupopomenwa ukwacepa..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
kuti kwaba isubilo..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
Alekabila icimenwa icitwa Sanjivani icimenafye pa mpili sha Himalya.

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
Lelo tatushalapo ne nshita iikalamba.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
E ico, nani akaya.

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
Nkaya..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
Shikulu Susheni..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
ni kwi nali no kusanga, umuti wa musango yo uwacepa?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
Eico naletele ulupili lonse kuli imwe..

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
Ukupaala iwe Hanuman .. Ukukupaala ..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
Umuntu uukalamba..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
Nomba nkaya.. kabili pali ino nshita nkaipaya Hanuman intanshi.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
Lolela umwana wandi!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
Uyu mulwani alibipisha, .

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
tufwile ukuba abacenjela nga nshi kabili abacenjela.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
Mwe bonse mulelwisha ici, te fyo?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
Awe!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
Tacingacitika!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
Cifwile ukuba ica bushimapepo ca kwa Ravan ica kupangapanga.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
Nkasanga nomba.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
Nakupeela umwaka umo uwa kupingulapo, we mutemwikwa wandi.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
Nomba, kwashala fye inshiku shine.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
Naishile fye ku kwibukisha na kabili.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
Oh ee, twala pano.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
Icipokeni.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
Impanga yenu.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
Nomba nkaisa pa numa ya nshiku shine.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
Na nomba nshakwata amashiwi ayali yonse..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
Incenjeshi yandi tayafikilepo ukusanga nangu cimo ukufika pali nomba.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
Ici cipilibula ukuti, Sita kuti acili uwa mweo!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
Kabili ee.. icintu cimo nacimbi..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
Meghnad alecita umusango wa bushimapepo ubwafiita.

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
Ni Cipope Nshi?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
Nga ca kuti atunguluka mu kucipwisha, .

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
akabe uwabula ukucimfiwa kabili tapali uwingacimfya.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
Nalishiba uko Meghnad alecita uyu musango.

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
Omm.. Ukukanakwata amafuta..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
Omm.. Ukukanakwata amafuta..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
Mayo, ndefwaya ukuleka ubumi bwandi.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
Mwana wandi.. umulume obe ali no mweo..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
Nashininkisha ukuti ubu bucenjeshi bumo ubwa bubifi ubwa kwa Ravan..

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
Nali no kulanshanya na baume ba kwa Vibhishan.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
Ukuwamya!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
Shikulu wandi, Ram nomba alishiba ukuti Sita ali no mweo.

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
Vibhishan alisokolwele inkama.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
Ravan.. ukulufya amaka nga ifi te mu mibele yenu nakalya..

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
Mwacimfya pa mapulaneti 9.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
Uli nkondo iya maka.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
Wene uli nkondo umukalamba..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
Mwacimfya ifyalo fyonse fitatu.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
Muli Ravan.. Muli Ravan.. Ravan umukalamba!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
Tandi na maka ukucimfiwa nakalya,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
Nine Ravani, Ravani,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
Imfumu Ravani.. Ravani.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
Insofu sha buwelewele.. Nkakupoosa nga nshishi.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
Takuli nangu umo uwingapoka ubumi bwandi nangu panono!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
Ni Shikulu Ram uushaonaika.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
Nali uwabula imfwa..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
umukaka wa kukanafwa uli mu nkumbabulili yakwe.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
Ram.. imfwa yobe ku minwe yandi yalishininkishiwa..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
Pa mbali shonse shine Hanuman.

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
Aba mwenso..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
Mwapoleni Shikulu Ram!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
Mwapoleni Shikulu Ram!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
Mwapoleni Shikulu Ram!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
Mwapoleni Shikulu Ram!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
Mwapoleni Ram!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
Mwapoleni, Ram.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
Mukulekelesha, Ravan alifwa.

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
Aba Raksha bonse balibutuka.

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
Ram alicimfishe..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
Akabe pano inshita iili yonse nomba..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
Bushe nkamumona shani..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
Papita umwaka ukufuma apo namumwene..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
Tanjishiba umulandu ndi, ukufiita, nga umukashi upya.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
Sita.. funguleni amenso yenu, Sita..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
Nali pano.. Ram wenu.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
Bushe ici ciloto?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
Awe, awe.. nga naisula amenso yandi, kuti capwa.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
Ici te ciloto Sita..

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
Twalicimfya..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
Mukwai njeleleniko..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
Tali na maka ya kukucingilila.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
Mwisosa ifyo, Laxman .. Cali ca kulekelesha ..

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
mwiipeela umulandu.. Iseni nomba, natuye ku ng’anda nomba..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
Imyaka 14 yalipita.. Ayodhya akatulolela.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
Kuli nyina Sita..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
Ukucimfya..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
Kuli Shikulu Ram..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
Ukucimfya..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
Mwapoleni Ram!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
Mwapoleni Ram!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
Mwapoleni Ram!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
Mwapoleni Ram!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
Nkashi...

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
Ube Imfumu iyacilapo, mwana wandi.


